TITANIC

Dernières conversations du Titanic

Echanges de télégrammes

Ci-contre une série de télégrammes échangés entre le Titanic et l'Olympique après la collision puis entre le Carpathia et l'Olympic.

De haut en bas :

1) De Titanic à Olympic : "A 23h heure de New York, le Titanic envoi des signaux de détresse. Je répond à ses appels. Le Titanic répond et me donne sa position 41.46N 50.14W and dit "Nous avons heurté un iceberg". Notre distance du Titanic est de 505 mile" ;

NB : il est 23h40 à bord du Titanic quand celui heurte l'iceberg.

2) De Titanic à Olympic : "23h20 heure de New York 14 avril 1912, j'échange des signaux avec le Titanic. Il dit de demander au capitaine d'envoyer son bateau maintenant vers sa position" ;

3) De Titanic à Olympic : 23h40 heure de New York, le Titanic dit que son capitaine a ordonner l'évacuation des passagers dans les canots de sauvetage. 23h45 NY, le Titanic fait part des conditions climatiques sur sa position, temps clair et calme" ;

4) De Olympic à Titanic : 23h50 heure de New York, je fait tout mon possible pour arriver en poussant les machines au plus vite. Signé capitaine Haddock. (Ceci est notre dernière communication avec le Titanic" ;

5) De Carpathia à Olympic : 14h10 heure de New York 15 avril 1912, Nous avons reçus un signal d'appel provenant du Titanic à 23h20 et nous nous sommes dirigés vers la postion mentionnée. Arrivé sur les lieux du naufrage nous avons vu de la glace aux alentours sur 25 miles et apparemment solide. Il y avait une quantité importante de débris du paquebot et beaucoup de canots remplis de vie. Nous avons sorti de l'eau entre 600 et 700 âmes. Le Titanic a sombrer en 2h. Les officiers et le capitaine n'a plus besoin de l'aide du Baltic qui peut poursuivre sa route vers Liverpool. Nous avons 2 ou 3 officiers du Titanic à bord et le second opérateur Marconi qui est resté plusieurs heures dans l'eau froide. Monsieur Ismay est à bord."

6) De Olympic à Ismay (White Star Line) New York et Liverpool : envoyé à Cape Race à 16h35, "le Carpathia à rejoint le lieu du naufrage. Il a trouvé des canots de sauvetage et des débris, le Titanic a sombré aux alentours de 2h20 à 41.16N 50.14 W. Tous les canots avec environ 675 âmes ont été récupérés. Des membres de l'équipage et des passagers (essentiellement des femmes et des enfants) sont à bord du Carpathia. Le Californian de la Leyland Line est arrivé sur les lieux, il recherche d'éventuels corps. Le Carpathia se rend à New York, veuillez en prévenir la Cunard Line. Signé Capitaine Haddock".

Voilà à peu près la traduction de ces 6 télégrammes. Mon anglais n'est pas terrible, j'ai fait ce que j'ai pu!!